1
00:00:01,120 --> 00:00:04,140

(παίζει μουσική)

2
00:00:29,050 --> 00:00:30,120

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

Πρωταγωνιστεί απόψε,

3
00:00:30,120 --> 00:00:32,090

Bill Bixby,

4
00:00:32,090 --> 00:00:34,010

Carol Lynley,

5
00:00:34,010 --> 00:00:35,200

Steve Forrest,

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,110

Ντόνα Ντάγκλας,

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,020

Albert Salmi,

8
00:00:39,020 --> 00:00:40,160

Gilbert Roland,

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,050

Lex Barker,

10
00:00:42,050 --> 00:00:43,070

Μπάντυ Έμπσεν,

11
00:00:43,070 --> 00:00:44,200

και ο Τζιμ Ντέιβις,

12
00:00:49,120 --> 00:00:53,140

Συγχαρητήρια και χαιρετισμούς

από αυτό το σπήλαιο των καμβάδων,

13
00:00:53,140 --> 00:00:56,050

αφοσιωμένος και αφοσιωμένος

για να σας φέρω τους λάτρεις της τέχνης

14
00:00:56,050 --> 00:00:58,170

μερικούς σε βάθος ανιχνευτές

15
00:00:58,170 --> 00:01:00,230

μέσα από την κρούστα

από τα όχι και τόσο αληθινά,

16
00:01:00,230 --> 00:01:03,140

το σχεδόν πραγματικό,

και ειλικρινά

17
00:01:03,140 --> 00:01:05,220

και κατάφωρα εξωπραγματικό,

18
00:01:05,220 --> 00:01:07,170

Εικόνες, πίνακες ζωγραφικής, πορτρέτα,

19
00:01:07,170 --> 00:01:10,020

αποδόθηκε σε καμβά

με πινέλο

20
00:01:10,020 --> 00:01:11,200

και μερικές φορές νύχι,

21
00:01:14,060 --> 00:01:16,200

Στοιχείο νούμερο ένα,

22
00:01:16,200 --> 00:01:19,160

σε ένα κουτί πεύκου 12,50$

23
00:01:19,160 --> 00:01:22,210

αναπαύει το σώμα

ενός συνοριακού Franky,

24
00:01:22,210 --> 00:01:24,230

οπλισμένος αλλά αφοπλιστικός,

25
00:01:24,230 --> 00:01:26,190

θύμα μιας Παλαιάς Δύσης

φιλοσοφία

26
00:01:26,190 --> 00:01:28,160

ότι κάθε άνθρωπος με καλό μάτι,

27
00:01:28,160 --> 00:01:31,060

ένα άκρο δάχτυλο,

και μια καλοκαθαρισμένη σκανδάλη

28
00:01:31,060 --> 00:01:33,220

φούστες τα βοσκοτόπια

της αθανασίας,

29
00:01:33,220 --> 00:01:36,080

Αλλά αυτός ο μαθητής το έμαθε

ο δύσκολος τρόπος

30
00:01:36,080 --> 00:01:39,230

ότι η αθανασία είναι ευχή,

μια λέξη,

31
00:01:39,230 --> 00:01:42,120

αλλά σπάνια

μια πραγματικότητα,

32
00:01:42,120 --> 00:01:45,000

Περιμένει τη χαρά σας

σε έναν πίνακα που λέμε

33
00:01:45,000 --> 00:01:46,150

"Η αίθουσα αναμονής"

34
00:02:06,000 --> 00:02:08,070

(τρίζει το σχοινί)

35
00:02:19,140 --> 00:02:20,230

(το άλογο βαράει)

36
00:02:28,210 --> 00:02:31,040

(φυσάει άνεμος)

37
00:02:54,160 --> 00:02:56,140

(σπιρούνια κουδουνίσματα)

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,190

Ουίσκι,

39
00:03:24,000 --> 00:03:24,425

Αφήστε το,

40
00:03:29,160 --> 00:03:31,050

Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος;

41
00:03:31,050 --> 00:03:32,160

Λίγο πολύ,

42
00:03:34,190 --> 00:03:36,200

Ούτως ή άλλως θα μπορούσατε να φυτέψετε

αυτό το μέρος στο χειμερινό σιτάρι

43
00:03:36,200 --> 00:03:39,150

και να το ανοίξει για βοσκή,

44
00:03:39,150 --> 00:03:43,030

(το ρολόι χτυπάει)

45
00:03:51,080 --> 00:03:53,070

Λοιπόν, μην με αφήσεις να κάνω κράμπα

εσείς, κύριοι,

46
00:03:53,070 --> 00:03:54,160

Προχώρα και παίξε,

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,160

Δεν μας σταματάς,

Κύριε Ντίχτερ,

48
00:03:57,160 --> 00:03:58,190

Με ξέρεις;

49
00:04:00,080 --> 00:04:03,110

SOAMES:

Ο επιφανής Samuel Dichter,

50
00:04:03,110 --> 00:04:06,060

πρώην κύριος του six-gun,

51
00:04:06,060 --> 00:04:07,160

η κλήρωση του κεραυνού,

52
00:04:07,160 --> 00:04:10,090

και ένας διαβολικός θανάσιμος στόχος,

53
00:04:11,120 --> 00:04:13,100

Είσαι γνωστός, κύριε Ντίχτερ,

54
00:04:13,100 --> 00:04:15,070

DICHTER:

Έχεις το πλεονέκτημα,

55
00:04:16,120 --> 00:04:18,000

(Ο Μπένετ γελάει)

56
00:04:20,050 --> 00:04:21,080

Είναι κάτι αστείο;

57
00:04:21,080 --> 00:04:23,050

SOAMES:

Λυπηρό αστείο, κύριε Dichter,

58
00:04:23,050 --> 00:04:27,050

ότι πρέπει να σκεφτείς

είχαμε το πλεονέκτημα,

59
00:04:27,050 --> 00:04:28,140

Δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα εδώ,

60
00:04:28,140 --> 00:04:30,050

ειδικά σε σένα,

61
00:04:31,080 --> 00:04:32,080

Βάζω στοίχημα, κύριοι,

62
00:04:42,050 --> 00:04:44,170

Ποιος είναι αυτός ο Τζόνι

Είδα στριμωγμένο στο λόφο;

63
00:04:44,170 --> 00:04:47,090

Κάποιος πυροβολητής,

Ένας δολοφόνος,

64
00:04:47,090 --> 00:04:49,150

Είχε όνομα;

65
00:04:49,150 --> 00:04:54,070

Αν το έκανε,

δεν τον χρησιμεύει τώρα,

66
00:04:56,010 --> 00:04:57,040

Πήγες εκεί πάνω

και να το δεις?

67
00:04:58,110 --> 00:04:59,120

Τι είπες;

68
00:05:00,230 --> 00:05:03,010

Το κρέμασμα,

τους είδες να το κάνουν;

69
00:05:03,010 --> 00:05:05,020

Τέτοια πράγματα,

70
00:05:05,020 --> 00:05:07,030

μη μου δίνεις χαρά,

71
00:05:07,030 --> 00:05:10,140

Λοιπόν, δεν με ενόχλησε ποτέ,

72
00:05:10,140 --> 00:05:12,040

Στην πραγματικότητα,

αν κλωτσήσουν λίγο,

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,020

στριμώξτε γύρω και πάρτε

την ώρα τους να το κάνουν,

74
00:05:15,020 --> 00:05:16,230

Λοιπόν αδερφέ,

δεν με ενοχλούν λίγο,

75
00:05:20,210 --> 00:05:22,050

Μάλλον υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

76
00:05:22,050 --> 00:05:26,090

που γουστάρουν τον θάνατο,

77
00:05:26,090 --> 00:05:28,110

Κοιτάς ένα, αδερφέ,

78
00:05:28,110 --> 00:05:29,160

Έπιασα μια γεύση του θανάτου

79
00:05:29,160 --> 00:05:31,210

και ένα ταλέντο

για την παράδοσή του,

80
00:05:31,210 --> 00:05:35,170

(ρολόι χτυπάει)

81
00:05:53,200 --> 00:05:55,220

SOAMES:

Είναι 9:00, κύριε McKinley,

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,120

(το ρολόι χτυπάει)

83
00:06:03,190 --> 00:06:05,110

Είναι εκείνη η ώρα,

84
00:06:19,160 --> 00:06:22,070

DICHTER: Με θέλεις, ε,

να πιάσω το χέρι σου;

85
00:06:24,210 --> 00:06:27,050

McKINLEY: Ό,τι κι αν είναι

χαρά σας, κύριε Dichter,

86
00:06:29,130 --> 00:06:31,070

DICHTER:

Εννοούσα μέχρι να γυρίσεις,

87
00:06:31,070 --> 00:06:33,200

SOAMES: Δεν θα έρθει

πίσω όπως ξέρεις,

88
00:06:33,200 --> 00:06:35,080

Κύριε Ντίχτερ,

89
00:06:38,030 --> 00:06:40,070

Όπως και εγώ ξέρω;

90
00:06:40,070 --> 00:06:42,230

Κύριε, δεν τα καταφέρνετε

μια κόλαση πολλή λογική,

91
00:06:42,230 --> 00:06:44,110

Δεν ξέρω ποιος

είναι ή πού πηγαίνει

92
00:06:44,110 --> 00:06:47,010

ή ποιο είναι το όνομα

αυτής της πόλης είναι,

93
00:06:47,010 --> 00:06:48,170

Είμαι κρύος και κουρασμένος,

και είδα τα φώτα,

94
00:06:48,170 --> 00:06:50,010

και έρχομαι εδώ μέσα

να ζεσταθώ,

95
00:06:50,010 --> 00:06:52,020

Τώρα, τι άλλο

υποτίθεται ότι ξέρω;

96
00:06:52,020 --> 00:06:53,160

Με ξέρεις, Σαμ,

97
00:06:53,160 --> 00:06:55,220

ή τουλάχιστον συνήθιζες,

98
00:07:00,190 --> 00:07:03,030

McKinley,

99
00:07:03,030 --> 00:07:05,060

Γιατί, Charlie McKinley,

100
00:07:07,090 --> 00:07:09,060

Η λέξη ήταν ότι ήσουν,,,

101
00:07:09,060 --> 00:07:11,230

τσάκισε έξω

ένα σαλόνι στο Abilene,

102
00:07:11,230 --> 00:07:13,220

Πυροβόλησε την πλάτη

με το κεφάλι σου,

103
00:07:13,220 --> 00:07:15,180

Αυτή ήταν η λέξη, ε;

104
00:07:15,180 --> 00:07:18,040

Ναι,

105
00:07:18,040 --> 00:07:21,070

Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις

περπατάς και ζεσταίνεις, Τσάρλι,

106
00:07:21,070 --> 00:07:22,120

Είμαι ανακουφισμένος,

107
00:07:22,120 --> 00:07:25,160

Είσαι αλήθεια, Σαμ;

108
00:07:25,160 --> 00:07:29,010

Λοιπόν, απλά μην ζεσταίνετε πολύ

109
00:07:29,010 --> 00:07:30,040

ή πολύ ανακουφισμένος,

110
00:07:42,140 --> 00:07:43,210

(πυροβολισμός)

111
00:07:48,140 --> 00:07:50,030

SOAMES: Πού

Θα πάτε, κύριε, Dichter;

112
00:07:53,160 --> 00:07:55,220

Δεν έχεις αυτιά;

Δεν το άκουσες;

113
00:07:55,220 --> 00:07:57,080

ΜΠΡΙΣΤΟΛ:

Ακούσαμε,

114
00:07:57,080 --> 00:07:59,040

Θα κάτσεις εκεί;

115
00:07:59,040 --> 00:08:02,100

ΜΠΕΝΕΤ: Θα καθίσουμε

εδώ, κύριε Ντίχτερ,

116
00:08:02,100 --> 00:08:04,220

Δεν θα βγεις εκεί έξω

και δείτε τι έγινε;

117
00:08:04,220 --> 00:08:07,170

SOAMES:

Ξέρουμε τι έγινε,

118
00:08:07,170 --> 00:08:10,190

Ο άνθρωπος μόλις πήρε την πλάτη

του κεφαλιού του ξεσκασμένο,

119
00:08:13,040 --> 00:08:15,190

Τυχαίνει να είμαι,,,,

120
00:08:15,190 --> 00:08:17,000

γιατρός,

121
00:08:18,110 --> 00:08:21,000

Και μπορώ να σας πω

κατηγορηματικά,,,,

122
00:08:22,090 --> 00:08:25,040

το καθαρό αποτέλεσμα

ενός κυνηγετικού όπλου εύστοχου

123
00:08:25,040 --> 00:08:27,190

στο πίσω μέρος του κεφαλιού ενός άνδρα,

124
00:08:27,190 --> 00:08:29,170

Ακαριαίος θάνατος,

125
00:08:29,170 --> 00:08:32,220

Κύριε, ο McKinley δεν χρειάζεται

για οτιδήποτε τώρα,

126
00:08:32,220 --> 00:08:35,010

εκτός από ένα φτυάρι,,,

127
00:08:36,030 --> 00:08:38,140

ένας νεκροθάφτης,

128
00:08:38,140 --> 00:08:41,130

δύο δυνατοί άνδρες

να φέρω ένα κουτί πεύκου,

129
00:08:41,130 --> 00:08:43,050

και έξι πόδια γης,

130
00:08:46,190 --> 00:08:48,180

(πέφτει βροχή)

131
00:08:56,040 --> 00:08:58,190

SOAMES: Φρόντισε να έρθεις μαζί μας τώρα,

Κύριε Ντίχτερ;

132
00:09:01,120 --> 00:09:04,040

ΜΠΡΙΣΤΟΛ: Να το χέρι σου,

Κύριε Ντίχτερ,

133
00:09:04,040 --> 00:09:05,230

Βαλέδες ή καλύτερα να ανοίξουμε,

134
00:09:30,030 --> 00:09:33,160

- Λοιπόν;

- Υπομονή αδερφέ,

135
00:09:33,160 --> 00:09:36,080

Πρέπει να βεβαιωθώ

με τον οποίο παίζω πόκερ,

136
00:09:36,080 --> 00:09:39,070

Μόνο παλιοί γνώριμοι,

137
00:09:39,070 --> 00:09:41,100

και μη με λες αδερφέ,

138
00:09:41,100 --> 00:09:43,200

Δεν υπάρχει σάρκα που να μας δένει,

139
00:09:43,200 --> 00:09:45,060

για το οποίο είμαι ευγνώμων,

140
00:09:45,060 --> 00:09:47,230

Θα γινόμουν νωρίτερα συγγενής

σε ένα πουλί γύπα,

141
00:09:52,050 --> 00:09:53,190

Θα κάνω την υπόθεση

δεν ξέρεις

142
00:09:53,190 --> 00:09:56,060

με ποιον μιλάς,

143
00:09:56,060 --> 00:09:58,120

ΜΠΡΙΣΤΟΛ: Αυτό είναι

μια νεκρή λανθασμένη υπόθεση,

144
00:09:58,120 --> 00:10:01,020

Νόμιζα ότι τα καταφέραμε

ξεκάθαρα για σένα,

145
00:10:01,020 --> 00:10:03,010

ξέρουμε ποιος είσαι,

146
00:10:03,010 --> 00:10:04,210

Είσαι ο Sam Dichter,

147
00:10:04,210 --> 00:10:07,090

που φαντάζεται τον εαυτό του

ο άρχοντας του όπλου,

148
00:10:07,090 --> 00:10:08,210

Όπως κάναμε όλοι κάποτε,

149
00:10:08,210 --> 00:10:10,190

ΜΠΡΙΣΤΟΛ: Το πρόβλημα

μαζί σου, Dichter,

150
00:10:10,190 --> 00:10:13,070

έχεις

χωρίς μνήμη για πράγματα,

151
00:10:13,070 --> 00:10:14,220

Γρήγορο χέρι,

152
00:10:14,220 --> 00:10:16,230

αργός εγκέφαλος,

153
00:10:16,230 --> 00:10:20,010

Τώρα βουτήξτε σε εκείνο το λασπωμένο βάλτο

λες εγκέφαλο

154
00:10:20,010 --> 00:10:22,140

και προσπάθησε να ξεσηκωθείς

μερικές αναμνήσεις,

155
00:10:29,000 --> 00:10:30,140

Μπρίστολ,

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,190

Είσαι ο Τζο Μπρίστολ,

157
00:10:32,190 --> 00:10:35,020

Στην υπηρεσία σας,

158
00:10:37,230 --> 00:10:40,000

Πρέπει να είμαι νεκρός μεθυσμένος,

159
00:10:40,000 --> 00:10:42,010

ή τρελός,

160
00:10:42,010 --> 00:10:43,120

Σε είδα πυροβολημένο

στο Μοντερέι,

161
00:10:43,120 --> 00:10:44,170

το είδα!

162
00:10:44,170 --> 00:10:46,190

Ίσως ήσουν νεκρός μεθυσμένος τότε,

163
00:10:46,190 --> 00:10:48,120

Στο διάολο ήμουν,

Ήταν μεσημέρι,

164
00:10:48,120 --> 00:10:51,080

καυτός ήλιος και ένα παιδί,

165
00:10:51,080 --> 00:10:53,010

αυτό το γρήγορο όπλο, Auburn,

166
00:10:53,010 --> 00:10:54,070

Max Auburn ήταν το όνομά του,

167
00:10:54,070 --> 00:10:56,020

Σε φώναξε στο δρόμο,

168
00:10:56,020 --> 00:10:57,140

σε πήρε

κατά ενάμιση δευτερόλεπτο,

169
00:10:57,140 --> 00:10:59,130

Ήσουν ένα πτώμα

πριν χτυπήσεις στο έδαφος,

170
00:11:00,190 --> 00:11:02,130

(η καρέκλα χτυπάει στο πάτωμα)

171
00:11:07,060 --> 00:11:10,140

Ξέρω τι είναι,

Είναι,,, είναι πυρετός,

172
00:11:10,140 --> 00:11:12,190

Αυτό είναι που το κάνει,

είναι πυρετός,

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,030

Άρχισα να νιώθω

σήμερα το πρωί,

174
00:11:16,130 --> 00:11:19,030

Αυτός ο πυρετός σέρνεται

στο μυαλό μου,

175
00:11:22,000 --> 00:11:23,210

Λοιπόν, είσαι γιατρός,

176
00:11:23,210 --> 00:11:26,080

Γιατί δεν βγαίνεις έξω

μερικά χάπια ή κάποιο φάρμακο;

177
00:11:26,080 --> 00:11:28,220

Δεν θα έκανε καλό,

178
00:11:28,220 --> 00:11:30,190

Πάρε λίγο ουίσκι,

Κύριε Ντίχτερ,

179
00:11:30,190 --> 00:11:32,110

και μείνε μακριά από τον κρύο αέρα,

180
00:11:34,050 --> 00:11:35,170

Τι γίνεται με το φάρμακο;

181
00:11:35,170 --> 00:11:39,090

Θα μπορούσα να συνταγογραφήσω,

αλλά είναι πολύ αργά,

182
00:11:39,090 --> 00:11:41,130

Εξάλλου, δεν θα το έκανες

πάρε το πάντως,

183
00:11:41,130 --> 00:11:42,110

Δοκίμασε με,

184
00:11:44,080 --> 00:11:46,120

Η συνταγή θα ήταν

185
00:11:46,120 --> 00:11:49,130

για να απογειωθείς

εκείνη η ζώνη του όπλου

186
00:11:49,130 --> 00:11:52,170

και μην πλησιάζεις

να οδηγεί από ένα μολύβι,

187
00:11:52,170 --> 00:11:56,000

Επιμηκύνει τις πιθανότητες

για μια γεμάτη ζωή,

188
00:11:56,000 --> 00:11:58,170

Ζητάω φάρμακα,

όχι συμβουλές,

189
00:11:58,170 --> 00:12:00,100

Αυτή η συμβουλή είναι φάρμακο,

190
00:12:00,100 --> 00:12:02,020

έχω δίκιο κύριοι;

191
00:12:04,150 --> 00:12:07,100

Αρχίζεις να παίρνεις

το θέμα, κύριε, Dichter;

192
00:12:07,100 --> 00:12:09,050

Ποιο σημείο;

193
00:12:09,050 --> 00:12:10,080

(φτύνει)

194
00:12:10,080 --> 00:12:12,010

(το πτυελο χτυπάει)

195
00:12:12,010 --> 00:12:14,050

Είναι το χέρι του όπλου του

αυτό είναι γρήγορο, όχι το μυαλό του,

196
00:12:15,070 --> 00:12:16,150

Εντάξει, Μπρίστολ,,,

197
00:12:18,030 --> 00:12:19,210

καλύτερα να σηκωθείς

και πες μου αυτό,

198
00:12:32,180 --> 00:12:36,060

(ρολόι χτυπάει)

199
00:12:51,080 --> 00:12:53,220

SOAMES:

Είναι 10:00, κύριε Μπρίστολ,

200
00:12:53,220 --> 00:12:55,220

Πιστεύω ότι είναι η ώρα σου,

201
00:12:55,220 --> 00:12:59,160

(το ρολόι χτυπάει)

202
00:12:59,160 --> 00:13:01,220

Νομίζω ότι έτσι είναι,

203
00:13:16,090 --> 00:13:18,000

Που νομίζεις

πας;

204
00:13:19,020 --> 00:13:21,140

έξω στον καυτό ήλιο,

205
00:13:22,220 --> 00:13:24,160

Ο καυτός ήλιος;

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,140

Ακούς τι είπε;

207
00:13:28,200 --> 00:13:31,030

Βγαίνει έξω στον καυτό ήλιο,

208
00:13:31,030 --> 00:13:33,040

(γελώντας)

209
00:13:33,040 --> 00:13:35,120

Κύριε, το Μπρίστολ θα βγει

στον καυτό ήλιο,

210
00:13:35,120 --> 00:13:37,080

(γελώντας)

211
00:13:37,080 --> 00:13:38,230

Λοιπόν, να σου πω,

212
00:13:38,230 --> 00:13:41,070

Δεν είμαι ο μόνος τριγύρω

εδώ με πυρετό,

213
00:13:41,070 --> 00:13:43,010

θα σου πω

τι υπάρχει εκεί έξω,

214
00:13:43,010 --> 00:13:44,200

κατάμαυρο και παγωμένο κρύο,

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,050

Θα πρέπει να οδηγήσετε

νότια προς το Μεξικό

216
00:13:46,050 --> 00:13:47,190

πριν βρεις τον ήλιο,

217
00:13:47,190 --> 00:13:50,110

(γελώντας)

218
00:13:50,110 --> 00:13:53,080

ΑΝΤΡΑΣ:

Μπρίστολ! Τζο Μπρίστολ!

219
00:13:53,080 --> 00:13:54,190

Βγαίνεις;

220
00:13:56,190 --> 00:13:58,050

Ναι!

221
00:13:58,050 --> 00:13:59,120

βγαίνω έξω!

222
00:14:06,150 --> 00:14:08,040

Ποιος είναι εκεί έξω;

223
00:14:09,060 --> 00:14:10,140

Ποιος σε καλεί;

224
00:14:10,140 --> 00:14:13,090

Είναι γρήγορο παιδί,,,

225
00:14:14,110 --> 00:14:16,230

ονόματι Max Auburn,

226
00:14:25,030 --> 00:14:27,180

SOAMES:

Όπως ήσασταν, κύριε Ντίχτερ,

227
00:14:27,180 --> 00:14:30,210

Είτε καταλαβαίνεις

ή δεν καταλαβαίνεις,

228
00:14:30,210 --> 00:14:33,000

αλλά μην το σκέφτεσαι,

229
00:14:33,000 --> 00:14:34,210

Δεν υπάρχει τίποτα

μπορείτε, κύριε Ντίχτερ,

230
00:14:34,210 --> 00:14:38,040

εκτός από το παιχνίδι

μερικά χέρια πόκερ,

231
00:14:38,040 --> 00:14:39,200

Υπάρχει ακόμα ένα δοχείο για να κερδίσετε,

232
00:14:39,200 --> 00:14:42,100

(το ρολόι χτυπάει)

233
00:14:55,070 --> 00:14:57,060

(πυροβολισμοί)

234
00:15:01,110 --> 00:15:03,210

ΜΠΕΝΕΤ:

Τόσα πολλά για τον Τζο Μπρίστολ,

235
00:15:03,210 --> 00:15:05,220

SOAMES: Κύριε Ντίχτερ,

236
00:15:05,220 --> 00:15:08,050

είναι ισοπαλία πέντε φύλλων,

237
00:15:08,050 --> 00:15:09,130

γρύλοι ή καλύτερα να ανοίξουν,

238
00:15:16,070 --> 00:15:18,020

Ξέρω ότι είναι πυρετός,

239
00:15:19,070 --> 00:15:20,150

Τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει,

240
00:15:20,150 --> 00:15:24,010

Όλοι έχουμε πυρετό,

καυτός φόνος,

241
00:15:24,010 --> 00:15:25,160

Ακόμα τίποτα;

242
00:15:25,160 --> 00:15:28,020

Δεν ξέρω τι

μιλάς για,

243
00:15:28,020 --> 00:15:30,080

Απλώς δεν το καταλαβαίνεις,

εσείς;

244
00:15:30,080 --> 00:15:32,140

Νομίζω ότι όλο αυτό το shebang

είναι ένας χαζός κάδος!

245
00:15:32,140 --> 00:15:34,140

Νομίζω ότι είστε όλοι τρελοί,

αυτό νομίζω!

246
00:15:34,140 --> 00:15:39,120

(ρολόι χτυπάει)

247
00:16:05,130 --> 00:16:06,190

Τι συμβαίνει;

248
00:16:06,190 --> 00:16:08,080

Τι συμβαίνει;

249
00:16:10,000 --> 00:16:11,200

Τώρα είναι η σειρά μου, κύριε Ντίχτερ,

250
00:16:11,200 --> 00:16:13,180

Σειρά σου για ποιο πράγμα;

251
00:16:13,180 --> 00:16:16,020

Το όνομα είναι Bennett,

252
00:16:16,020 --> 00:16:18,030

Άμπε Μπένετ,

253
00:16:19,080 --> 00:16:20,100

Ω, όχι,

254
00:16:20,100 --> 00:16:22,180

Οι τράπεζες είναι η ειδικότητά μου,,,

255
00:16:24,040 --> 00:16:25,150

ή δεν θυμάσαι;

256
00:16:25,150 --> 00:16:29,090

Ναι, θυμάμαι,

257
00:16:30,210 --> 00:16:32,220

Φορούσες μαργαριτάρι,,,

258
00:16:34,020 --> 00:16:35,090

ΜΠΕΝΕΤ: Σωστά,

259
00:16:35,090 --> 00:16:36,220

Ακονισμένη σκανδάλη,

260
00:16:38,070 --> 00:16:40,110

Απλά μια βουβή

και λίγο αεράκι

261
00:16:40,110 --> 00:16:41,120

θα μπορούσε να το τραβήξει,

262
00:16:41,120 --> 00:16:44,010

Καμάρι μου, κύριε Ντίχτερ,

263
00:16:44,010 --> 00:16:46,200

μέχρι που μια μέρα στο Tombstone,

264
00:16:46,200 --> 00:16:48,130

αφού έβαλα μια τρύπα δύο ποδιών

265
00:16:48,130 --> 00:16:50,170

σε έναν 70χρονο ταμία σε τράπεζα,

266
00:16:52,210 --> 00:16:55,120

Ω, πήρα τον λογαριασμό

από τον βιολί, εντάξει,,,

267
00:16:57,080 --> 00:17:00,090

για όλη τη μουσική που είχα παίξει

και όλος ο χορός,

268
00:17:03,010 --> 00:17:04,120

Ακούς ποτέ

τι εγινε

269
00:17:04,120 --> 00:17:08,220

Ξέρω κάτι για,,,

270
00:17:08,220 --> 00:17:10,100

κάτι για μια εκκλησία,

271
00:17:10,100 --> 00:17:12,140

Το καμπαναριό,

272
00:17:14,010 --> 00:17:17,170

Περίμεναν έξω

η τράπεζα για μένα,

273
00:17:17,170 --> 00:17:19,170

Έτρεξα σε αυτό το εκκλησάκι,

274
00:17:19,170 --> 00:17:22,100

ανέβηκε τη σκάλα,

275
00:17:22,100 --> 00:17:25,040

και το λεπτό

Σήκωσα το κεφάλι ψηλά,

276
00:17:25,040 --> 00:17:29,200

υπήρχε ένας έξυπνος αναπληρωτής

με ένα τουφέκι

277
00:17:29,200 --> 00:17:31,230

και τα μάτια ενός αετού,

278
00:17:33,180 --> 00:17:37,200

Πήγα στο πλάι,

κρεμασμένος στο σχοινί της καμπάνας,

279
00:17:37,200 --> 00:17:41,110

και τους έβαλα να κουδουνίσουν,

280
00:17:41,110 --> 00:17:44,220

Χτύπησαν μέχρι κάτω,

281
00:17:44,220 --> 00:17:46,140

και χτυπούσαν ακόμα

όταν με πέταξαν

282
00:17:46,140 --> 00:17:48,040

στην πλάτη ενός αλόγου,

283
00:17:50,050 --> 00:17:52,020

Εγώ και το μαργαριταρένιο κολτ μου

284
00:17:52,020 --> 00:17:54,130

και 20 δολάρια σε πράσινα νομίσματα,

285
00:17:54,130 --> 00:17:56,190

Είκοσι δολάρια, κύριε Ντίχτερ,

286
00:17:59,010 --> 00:18:04,190

Αυτό διακινδύνευσα μια ζωή

και πήρε μια ζωή για,

287
00:18:10,020 --> 00:18:13,000

Φτηνό πρωινό, παντού,

288
00:18:13,000 --> 00:18:14,000

Που πας;

289
00:18:16,170 --> 00:18:19,190

Ανάθεμα τα μάτια σου, Ντίχτερ,

290
00:18:19,190 --> 00:18:22,070

Η εξυπνάδα σου πέφτει

σαν ανάπηρο μουλάρι, έτσι δεν είναι;

291
00:18:22,070 --> 00:18:24,120

Που πάω;

292
00:18:24,120 --> 00:18:27,050

Πάω σε τράπεζα

στην Ταφόπετρα,

293
00:18:27,050 --> 00:18:30,170

τότε ανεβαίνω

σε ένα καμπαναριό σε μια μικρή εκκλησία,

294
00:18:30,170 --> 00:18:32,180

και μετά θα πέσω

50 πόδια κάτω

295
00:18:32,180 --> 00:18:36,080

σε έναν σκονισμένο δρόμο

με μια σφαίρα

296
00:18:36,080 --> 00:18:39,140

ανάμεσα στα μάτια μου

και ο ήχος των κουδουνιών,

297
00:18:45,180 --> 00:18:50,220

(το ρολόι χτυπάει)

298
00:18:50,220 --> 00:18:52,140

(πυροβολισμός)

299
00:18:52,140 --> 00:18:55,070

(οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν)

300
00:19:01,210 --> 00:19:04,110

Μερικά από τα κομμάτια

αρχίζει να μπαίνει στη θέση του,

301
00:19:04,110 --> 00:19:05,110

Κύριε Ντίχτερ;

302
00:19:07,050 --> 00:19:09,030

Το σημείο ψάχνει

λίγο πιο ξεκάθαρο;

303
00:19:10,230 --> 00:19:12,030

Ποιο σημείο;

304
00:19:12,030 --> 00:19:14,100

Το σημείο,

305
00:19:14,100 --> 00:19:16,210

Εμείς, όλοι μας,

306
00:19:16,210 --> 00:19:20,000

έκανε όρκο με όπλο,

307
00:19:20,000 --> 00:19:24,020

Ένα Colt ,45

μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,

308
00:19:24,020 --> 00:19:27,000

Έμεινα στην καθαρή πλευρά,

309
00:19:27,000 --> 00:19:29,210

Φρόντισε τα αγόρια

που χρησιμοποίησε όπλο,

310
00:19:29,210 --> 00:19:31,190

Old Doc Soames,

311
00:19:31,190 --> 00:19:35,170

το φιλικό σας εργαλείο αφαίρεσης γυμνοσάλιαγκων,

312
00:19:35,170 --> 00:19:39,060

Φέρτε μου κανένα κουφάρι

με μια ανάσα να μένει μέσα του

313
00:19:39,060 --> 00:19:44,210

και έναντι τιμήματος,

Θα έβγαζα το προβάδισμα

314
00:19:44,210 --> 00:19:47,100

και σε κάνει να τρέξεις ξανά

315
00:19:47,100 --> 00:19:49,020

και πυροβολήστε ξανά

316
00:19:49,020 --> 00:19:51,080

και σκοτώστε ξανά,

317
00:19:51,080 --> 00:19:54,160

Μέχρι το τέλος,

318
00:19:54,160 --> 00:19:58,010

αυτά τα δάχτυλα ποτέ

πάτησε μια σκανδάλη,

319
00:19:58,010 --> 00:20:00,130

Ήταν επιδέξιοι και εκπαιδευμένοι

320
00:20:00,130 --> 00:20:03,230

και μορφωμένοι

στην τέχνη της χειρουργικής,

321
00:20:05,020 --> 00:20:07,140

Δώρο από τον Θεό,

322
00:20:07,140 --> 00:20:11,070

Και μετά ένα

συνειδησιακή μέρα,

323
00:20:11,070 --> 00:20:14,000

όταν σήκωσα

324
00:20:14,000 --> 00:20:15,120

οι δολοφόνοι

που είχα σώσει,

325
00:20:15,120 --> 00:20:18,020

Ξαφνικά συνειδητοποίησα,

326
00:20:18,020 --> 00:20:20,090

Είχα φτύσει στο μάτι του Θεού,

327
00:20:20,090 --> 00:20:24,060

Για κάθε ασθενή

που μέτρησα,

328
00:20:24,060 --> 00:20:26,200

Μέτρησα τουλάχιστον ένα θύμα,

329
00:20:26,200 --> 00:20:29,080

Κάθε άνθρωπος που έσωσα

330
00:20:29,080 --> 00:20:32,080

είχε βγει έξω

και σκοτώθηκε ξανά,

331
00:20:32,080 --> 00:20:35,070

Τι λέει η Βίβλος

πες για, ε,,,

332
00:20:37,060 --> 00:20:38,220

αυτός που ζει με το σπαθί

333
00:20:38,220 --> 00:20:41,090

θα πεθάνει από το σπαθί,

334
00:20:42,110 --> 00:20:44,220

Ενημερώστε το, κύριε Dichter,

335
00:20:44,220 --> 00:20:46,080

κάνε το όπλο,

336
00:20:46,080 --> 00:20:50,040

(ρολόι χτυπάει)

337
00:21:11,050 --> 00:21:14,140

(το ρολόι χτυπάει)

338
00:21:14,140 --> 00:21:16,070

Και μετά ένα βράδυ,

339
00:21:16,070 --> 00:21:18,150

Μπήκα στο γραφείο μου,,,

340
00:21:19,230 --> 00:21:22,050

Άνοιξα το συρτάρι

341
00:21:22,050 --> 00:21:23,230

και έβγαλε ένα όπλο,

342
00:21:26,070 --> 00:21:31,030

Σύμβολο μπλε χάλυβα

της επαγγελματικής μου ικανότητας,

343
00:21:32,130 --> 00:21:35,140

Εκείνη η μακρύκαννη θεότητα που

344
00:21:35,140 --> 00:21:39,040

εσύ κι εγώ έχουμε προσκυνήσει

τόσο καιρό,,,,

345
00:21:40,170 --> 00:21:42,100

και το γύρισα στον εαυτό μου,

346
00:21:48,110 --> 00:21:50,110

Το θέμα είναι, κύριε Dichter,

347
00:21:50,110 --> 00:21:52,120

το απατηλό σημείο,,,

348
00:21:53,140 --> 00:21:56,160

είναι ότι εμείς,

349
00:21:56,160 --> 00:21:58,210

όλοι ήμασταν καταδικασμένοι,,,

350
00:22:00,050 --> 00:22:03,070

από τη στιγμή

πήραμε πυροβόλα όπλα,

351
00:22:03,070 --> 00:22:05,170

(το ρολόι χτυπάει)

352
00:22:10,050 --> 00:22:11,130

Δεν είμαι καταδικασμένος!

353
00:22:15,020 --> 00:22:16,200

Έχω ακόμα το δεξί,

354
00:22:16,200 --> 00:22:18,050

Μπορώ να ξεπεράσω οποιονδήποτε ζωντανό,

355
00:22:18,050 --> 00:22:19,190

Έχω ταλέντο σε αυτό!

356
00:22:19,190 --> 00:22:22,190

Είχες ταλέντο σε αυτό,

Κύριε Ντίχτερ,

357
00:22:24,170 --> 00:22:26,180

Πρέπει να σε ξαναρωτήσω;

358
00:22:26,180 --> 00:22:28,130

Τι λες;

359
00:22:28,130 --> 00:22:32,020

Πώς το καταλάβατε,

Κύριε Ντίχτερ,

360
00:22:32,020 --> 00:22:35,020

ότι ήσουν αθάνατος;

361
00:22:35,020 --> 00:22:36,180

Ότι μετά από κάθε συμπλοκή,

362
00:22:36,180 --> 00:22:39,230

το θύμα ανασύρθηκε

μέσα από την ματωμένη άμμο,

363
00:22:39,230 --> 00:22:41,180

και περπάτησες

στο μπαρ και ήπιες ένα ποτό;

364
00:22:41,180 --> 00:22:43,140

Είναι αυτός ο τρόπος

το καταλαβες?

365
00:22:43,140 --> 00:22:46,030

Δεν έγινε ποτέ αλλιώς!

366
00:22:46,030 --> 00:22:49,200

Μέχρι εκείνη την άτυχη στιγμή

367
00:22:49,200 --> 00:22:52,100

όταν κάποιος εμφανίζεται,

368
00:22:52,100 --> 00:22:54,170

κάποιος νεότερος,

369
00:22:54,170 --> 00:22:57,050

πιο γρήγορα, πιο γρήγορα,

370
00:22:57,050 --> 00:22:59,180

πιο σκληρός, πιο θανατηφόρος,

371
00:23:01,060 --> 00:23:06,050

Εκείνη η στιγμή που

Κύριε, κατάλαβε ο Μπένετ

372
00:23:06,050 --> 00:23:08,120

όταν πρέπει να πληρώσεις τον λογαριασμό,

373
00:23:10,180 --> 00:23:13,060

Αυτό το νομοσχέδιο

τώρα ληξιπρόθεσμα και πληρωτέα,,,

374
00:23:14,220 --> 00:23:16,210

για το δικό σου αληθινά,

375
00:23:25,100 --> 00:23:26,200

(πυροβολισμός)

376
00:23:33,160 --> 00:23:35,030

Πώς λέγεται αυτή η πόλη;

Που είναι;

377
00:23:35,030 --> 00:23:36,050

Τι είναι αυτό;

378
00:23:36,050 --> 00:23:39,030

Είναι απλά ένα,,,

379
00:23:39,030 --> 00:23:42,170

απλά μια αίθουσα αναμονής,

Κύριε Ντίχτερ,

380
00:23:42,170 --> 00:23:45,180

όπου περιμένει ο καθένας

αυτό που ορίζεται,

381
00:23:47,200 --> 00:23:49,210

Κάποιοι το λένε, ε,,,

382
00:23:49,210 --> 00:23:51,000

κόλαση,

383
00:23:52,160 --> 00:23:54,090

Γιατί, δεν κάνεις

ούτε νόημα,

384
00:23:56,080 --> 00:23:57,130

Γέμισε το,

385
00:23:59,160 --> 00:24:01,100

φοβάμαι

δεν υπάρχει άλλος χρόνος,

386
00:24:01,100 --> 00:24:03,200

(ρολόι χτυπάει)

387
00:24:03,200 --> 00:24:06,090

( τικ )

388
00:24:11,220 --> 00:24:14,130

DICHTER:

Χρειάζομαι ένα ποτό,

389
00:24:14,130 --> 00:24:16,140

Θέλεις ένα ποτό,

Κύριε Ντίχτερ,

390
00:24:17,160 --> 00:24:19,070

Δεν το χρειάζεσαι,

391
00:24:20,090 --> 00:24:22,110

Είναι, ε,,

392
00:24:22,110 --> 00:24:24,080

Είναι η ώρα σου τώρα,

393
00:24:24,080 --> 00:24:26,110

ο χρόνος μου,

394
00:24:26,110 --> 00:24:30,180

Κύριε, δεν έχω ραντεβού

με κανέναν οπουδήποτε,

395
00:24:30,180 --> 00:24:33,010

αλλά θα σου πω τι χρειάζεσαι,

396
00:24:33,010 --> 00:24:35,230

Πρέπει να πάρετε

αυτό το ρολόι διορθώθηκε,

397
00:24:35,230 --> 00:24:37,160

Τώρα, θα μου δώσεις άλλο

πιες αλλιώς θα γίνεις

398
00:24:37,160 --> 00:24:39,210

ο πιο ψυχρός μπάρμαν

ανατολικά της Καλιφόρνια,

399
00:24:39,210 --> 00:24:43,170

(το πλήθος φωνάζει)

400
00:24:43,170 --> 00:24:44,210

Τι είναι αυτό;

401
00:25:05,200 --> 00:25:08,170

Αυτό θα ήταν

οι φωνές της κριτικής επιτροπής,

402
00:25:08,170 --> 00:25:12,130

οι άνθρωποι που πέρασαν

κρίση για σένα

403
00:25:12,130 --> 00:25:15,020

μετά τον τελευταίο σου φόνο,

404
00:25:15,020 --> 00:25:17,150

Είναι έξω,

405
00:25:17,150 --> 00:25:19,040

αναμονή,

406
00:25:19,040 --> 00:25:22,200

(το πλήθος φωνάζει)

407
00:25:33,080 --> 00:25:35,160

Είναι ώρα κλεισίματος,

408
00:25:35,160 --> 00:25:38,000

Κύριε Ντίχτερ,

409
00:25:50,180 --> 00:25:52,050

Χωρίς αμφιβολία,

410
00:25:52,050 --> 00:25:54,050

θα σε ξαναδώ,

411
00:25:55,220 --> 00:25:58,210

Δεν θα με ξαναδείς,

412
00:25:58,210 --> 00:25:59,230

Δεν μου αρέσει το μέρος,

413
00:25:59,230 --> 00:26:01,020

το ποτό,

414
00:26:01,020 --> 00:26:02,130

ή την εταιρεία,

415
00:26:03,160 --> 00:26:05,100

Δεν θα με δεις,

416
00:26:09,090 --> 00:26:11,230

(το πλήθος φωνάζει)

417
00:26:17,070 --> 00:26:20,070

( τικ )

418
00:26:20,070 --> 00:26:23,030

Θα σε ξαναδώ,,,

419
00:26:24,100 --> 00:26:26,080

Κύριε Ντίχτερ

420
00:26:27,130 --> 00:26:30,010

(τρίζει το σχοινί)

421
00:26:43,150 --> 00:26:46,010

- Αχ!

- (άλογο που γκρινιάζει)

422
00:26:55,000 --> 00:26:57,220

(το ρολόι χτυπάει)

423
00:27:17,040 --> 00:27:20,190

(ρολόι χτυπάει)

424
00:27:42,180 --> 00:27:46,150

(το κουδούνισμα γίνεται πιο δυνατό)

425
00:27:57,170 --> 00:28:00,050

Σε όσους ανάμεσά σας

με προδιάθεση

426
00:28:00,050 --> 00:28:02,070

προς τη συλλογή αντίκες,

427
00:28:02,070 --> 00:28:05,000

ή το περιστασιακό παζάρι-

κυνήγι που γίνεται

428
00:28:05,000 --> 00:28:07,070

σε παράξενες γωνιές

και πάγκους,

429
00:28:07,070 --> 00:28:10,020

προτείνει αυτός ο πίνακας

κάποια απαιτούμενη επιφυλακτικότητα

430
00:28:10,020 --> 00:28:11,220

όταν πρόκειται για τις αγορές σας,

431
00:28:11,220 --> 00:28:13,120

γιατί υπάρχουν στιγμές

432
00:28:13,120 --> 00:28:15,060

όταν πίσω από κάποιο σκονισμένο βιβλίο

433
00:28:15,060 --> 00:28:16,170

ή σε μια γωνιά αράχνης

434
00:28:16,170 --> 00:28:18,090

ενός αρχαίου προθάλαμου,

435
00:28:18,090 --> 00:28:20,070

θα αποκαλύψεις

ένα μικρό αντικείμενο τέχνης

436
00:28:20,070 --> 00:28:22,170

που μπορεί να τρομάξει

στο καλό σου,

437
00:28:22,170 --> 00:28:25,020

αυτό συμβαίνει

σε αυτόν τον πίνακα,

438
00:28:25,020 --> 00:28:26,220

όταν μια κυρία

κάνει σκουπίδια

439
00:28:26,220 --> 00:28:29,000

και αποκαλύπτει

ένα μυθολογικό άγαλμα

440
00:28:29,000 --> 00:28:30,180

που έζησε πέρα από την εποχή του

441
00:28:30,180 --> 00:28:33,010

και εισβάλλει στα δικά της,

442
00:28:33,010 --> 00:28:34,120

Λέμε τη ζωγραφική

443
00:28:34,120 --> 00:28:37,090

«Οι τελευταίες τελετές

για έναν νεκρό Δρυίδη"

444
00:28:37,090 --> 00:28:40,070

(παίζει μουσική)

445
00:28:43,210 --> 00:28:46,180

(το ρολόι χτυπάει)

446
00:29:03,200 --> 00:29:05,050

ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ: Τζένη!

447
00:29:05,050 --> 00:29:06,140

Τζένη, πρέπει να έρθεις

448
00:29:06,140 --> 00:29:08,000

και ρίξε μια ματιά σε αυτό,

449
00:29:08,000 --> 00:29:10,010

Τι βρήκες, Μίλντρεντ;

450
00:29:11,100 --> 00:29:13,070

Ω, αγαπητέ Θεέ,

451
00:29:13,070 --> 00:29:14,110

MILDRED: Τρεις εικασίες,

452
00:29:14,110 --> 00:29:15,200

Τρεις;

453
00:29:15,200 --> 00:29:17,190

Ποιος χρειάζεται τρεις;

454
00:29:17,190 --> 00:29:19,150

Είναι ο Μπρους!

455
00:29:19,150 --> 00:29:21,030

MILDRED: Με το μπουρνούζι του,

456
00:29:21,030 --> 00:29:22,090

Ω, Τζένη,

πρέπει να το αγοράσεις!

457
00:29:22,090 --> 00:29:23,160

ΘΗΛΥ ΖΩΩΝ ΤΙΝΩΝ:

Α, θα πάθει σύγχυση,

458
00:29:23,160 --> 00:29:25,120

MIDRED:

Ω, όχι, θα του αρέσει,

459
00:29:25,120 --> 00:29:27,090

Θα το πει σε όλους

είναι ο προπάππους του,

460
00:29:27,090 --> 00:29:29,010

Αναρωτιέμαι πόσο κοστίζει;

461
00:29:29,010 --> 00:29:31,060

Κύριε Μπερνστάιν;

462
00:29:31,060 --> 00:29:34,060

Με καλέσατε, κυρία, Tarraday;

463
00:29:34,060 --> 00:29:36,080

ΤΖΕΝΗ: Κύριε Μπέρνσταϊν,

Η Miss McVane και εγώ

464
00:29:36,080 --> 00:29:38,070

αναρωτιόντουσαν

σχετικά με αυτό το άγαλμα,

465
00:29:38,070 --> 00:29:40,060

- Α,

- Ναι,

466
00:29:40,060 --> 00:29:42,220

Είναι πολύ ωραίο κομμάτι,

467
00:29:45,080 --> 00:29:48,010

Υπάρχει μια ιστορία που συνδέεται

με αυτό το κομμάτι, κυρίες,

468
00:29:48,010 --> 00:29:49,090

Ποια είναι η ιστορία;

469
00:29:49,090 --> 00:29:50,190

Δεν ξέρω την ιστορία,

470
00:29:50,190 --> 00:29:52,150

Αλλά πώς μπορεί

δεν έχει ιστορία;

471
00:29:52,150 --> 00:29:53,170

Δείτε το,

472
00:29:53,170 --> 00:29:54,190

Λοιπόν, πόσο είναι;

473
00:29:54,190 --> 00:29:56,100

ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ:

Πόσο είναι;

474
00:29:56,100 --> 00:30:00,000

Ε, λαμβάνοντας υπόψη το

χειροτεχνία και υλικό,,,

475
00:30:00,000 --> 00:30:01,130

Ποιο είναι το υλικό;

476
00:30:01,130 --> 00:30:03,020

Δεν μπορούσα να σου πω,

477
00:30:03,020 --> 00:30:05,230

Δεν είναι μάρμαρο,

Νιώσε το, είναι τραχύ,

478
00:30:05,230 --> 00:30:08,090

Και δεν είναι ασβεστόλιθος

επειδή δεν χαλάει,

479
00:30:08,090 --> 00:30:10,200

Δεν την ξέρω αυτή την πέτρα,

480
00:30:10,200 --> 00:30:13,060

Είναι περίεργη πέτρα,

Μπορώ να σου πω,

481
00:30:13,060 --> 00:30:14,070

ΤΖΕΝΗ:

Λοιπόν, που το πήρες;

482
00:30:14,070 --> 00:30:15,150

ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ήταν εδώ,

483
00:30:15,150 --> 00:30:17,210

Πριν από δέκα χρόνια

όταν αγόρασα το κατάστημα

484
00:30:17,210 --> 00:30:19,120

και το απόθεμα

από το Pelham andamp? Γκρόγκαν,

485
00:30:19,120 --> 00:30:21,010

στεκόταν πίσω,

486
00:30:21,010 --> 00:30:23,190

Τον έφερα εδώ,

Πόσο είναι;

487
00:30:23,190 --> 00:30:25,200

Πώς να στο πω

ποσο ειναι?

488
00:30:25,200 --> 00:30:27,140

Κάποιες μέρες, το κοιτάζω,

489
00:30:27,140 --> 00:30:29,040

και λέω μέσα μου,

490
00:30:29,040 --> 00:30:31,220

«Θα τον χαρίσω

στον πρώτο πελάτη

491
00:30:31,220 --> 00:30:34,010

ποιος είναι αρκετά δυνατός

να τον σηκώσω»

492
00:30:34,010 --> 00:30:37,040

Άλλες μέρες,

Τον κοιτάω και λέω:

493
00:30:37,040 --> 00:30:40,070

«Είσαι ωραίο κομμάτι,

ό,τι κι αν είσαι"

494
00:30:40,070 --> 00:30:42,160

«Θα μπορούσατε να φέρετε ένα καλό κέρδος

495
00:30:42,160 --> 00:30:44,110

στα χέρια

του δεξιού κόμματος»

496
00:30:44,110 --> 00:30:48,130

Χμ, τι λες

τον εαυτό σας σήμερα, κύριε Μπερνστάιν;

497
00:30:48,130 --> 00:30:50,180

Σήμερα, λέω στον εαυτό μου,

498
00:30:50,180 --> 00:30:52,140

«Μόλις αγόρασα

μια σουίτα υπνοδωματίου

499
00:30:52,140 --> 00:30:55,110

«από ένα κτήμα που εγκαθίστανται

«Στο Μπέβερλι Χιλς,

500
00:30:55,110 --> 00:30:57,040

και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον χώρο"

501
00:30:57,040 --> 00:30:58,210

75 δολάρια,

502
00:30:58,210 --> 00:31:01,060

Ω, Τζένη, πάρε το,

503
00:31:01,060 --> 00:31:03,040

Μοιάζει ακριβώς

Ο σύζυγος της δεσποινίδας Tarraday,

504
00:31:03,040 --> 00:31:06,010

Δεν μπορούσες να μου το είχες πει

τόσο νωρίτερα, νεαρή κυρία;

505
00:31:06,010 --> 00:31:08,020

Θα ρωτούσα εκατό,

506
00:31:10,210 --> 00:31:12,130

Ήταν μια κλοπή, αγάπη μου,

507
00:31:12,130 --> 00:31:13,200

BRUCE:

Αχ, ποιος από εσάς ήταν ο κλέφτης;

508
00:31:13,200 --> 00:31:16,010

75 $ στον κ. Bernstein

509
00:31:16,010 --> 00:31:17,160

και 5,00 $ στον ανιψιό του

510
00:31:17,160 --> 00:31:19,010

που έχει φορτηγό,

511
00:31:19,010 --> 00:31:20,170

Ήταν η Μίλντρεντ που το βρήκε,

512
00:31:20,170 --> 00:31:22,210

Χμ, βλέπω,

513
00:31:22,210 --> 00:31:23,230

Δεν ήξερα ότι χάθηκε,

514
00:31:23,230 --> 00:31:25,010

Λοιπόν, δες το,

515
00:31:25,010 --> 00:31:26,030

Μμ-μμ,

516
00:31:26,030 --> 00:31:27,150

είμαι,

517
00:31:27,150 --> 00:31:31,020

Λοιπόν, κοίτα πιο κοντά,

Ποιον σας θυμίζει;

518
00:31:31,020 --> 00:31:32,180

Ποιος το κάνει

μου θυμίζεις;

519
00:31:32,180 --> 00:31:34,140

-ΤΖΕΝΗ: Ναι,

- ΜΠΡΟΥΣ: Κοίτα, Τζένη,

520
00:31:34,140 --> 00:31:36,110

Ελπίζω να μην προσπαθήσεις

521
00:31:36,110 --> 00:31:38,120

και πες μου νομίζεις

μπορεί να έχεις βρει

522
00:31:38,120 --> 00:31:41,210

κάποιοι έχασαν τον Μπερνίνι

σε ένα κατάστημα σκουπιδιών στο Redondo Beach,

523
00:31:41,210 --> 00:31:44,160

Μπρους, δεν είναι ο καλλιτέχνης

που μου θυμίζει,

524
00:31:44,160 --> 00:31:46,190

Τι θέμα;

525
00:31:46,190 --> 00:31:48,070

BRUCE: Θέμα;

526
00:31:48,070 --> 00:31:49,150

ΤΖΕΝΗ: Ναι, βλέπεις;

527
00:31:49,150 --> 00:31:50,220

Γιατί νομίζεις ότι το αγόρασα;

528
00:31:50,220 --> 00:31:52,180

Λοιπόν, νομίζω ότι το αγόρασες

529
00:31:52,180 --> 00:31:54,040

γιατί ξεχνάς συνέχεια

530
00:31:54,040 --> 00:31:55,220

ότι ο ανεγκέφαλος φίλος σου,

Mildred McVane,

531
00:31:55,220 --> 00:31:58,150

έχει χίλια δολάρια την εβδομάδα

διατροφή για να ζήσει

532
00:31:58,150 --> 00:32:00,100

και μπορεί να ξοδέψει το 50% αυτού

533
00:32:00,100 --> 00:32:02,100

σε άχρηστες τσαχπινιές

όπως αυτό,

534
00:32:02,100 --> 00:32:05,080

ενώ ο άντρας σου είναι

μόνο ένας έβδομος μικρός συνεργάτης

535
00:32:05,080 --> 00:32:08,150

σε δικηγορικό γραφείο που έχει

μόνο επτά μικροί συνεργάτες,

536
00:32:08,150 --> 00:32:10,090

- και κερδίζει περίπου,,,

-ΤΖΕΝΗ: Το αγόρασα

537
00:32:10,090 --> 00:32:12,050

γιατί σου μοιάζει,

538
00:32:13,220 --> 00:32:15,000

Ένσταση,

539
00:32:15,000 --> 00:32:16,090

Ακυρώθηκε,

540
00:32:23,000 --> 00:32:24,190

Νόμιζα ότι κοιμόσουν,

αγάπη μου,

541
00:32:24,190 --> 00:32:27,220

BRUCE:

Δεν του μοιάζω,

542
00:32:27,220 --> 00:32:29,110

Ο Mildred, το πρόσεξα πρώτος,

543
00:32:29,110 --> 00:32:31,010

- Μίλντρεντ;

- Μμ-μμ,

544
00:32:31,010 --> 00:32:35,050

Α, Μίλντρεντ,

545
00:32:35,050 --> 00:32:40,070

Αυτό το θηλυκό είναι αισθητά

περισσότερο προσεχτικός παρά παρατηρητικός,

546
00:32:40,070 --> 00:32:42,140

- Πολύ καλά λέτε, αγάπη μου,

- Ευχαριστώ,

547
00:32:42,140 --> 00:32:44,130

Ξέρεις,

ότι η Bellicose και ο Brady,

548
00:32:44,130 --> 00:32:45,160

Dennison και Daws,

549
00:32:45,160 --> 00:32:46,170

Entworth και Fox

550
00:32:46,170 --> 00:32:48,030

ήξεραν τι έκαναν

551
00:32:48,030 --> 00:32:51,020

όταν πρόσθεσαν τον Tarraday

στην εξώπορτά τους,

552
00:32:51,020 --> 00:32:53,110

Μμ-μμ,

Όχι κάτι σαν αυτόν,

553
00:32:53,110 --> 00:32:55,040

- Ναι;

- Ναι,

554
00:33:01,140 --> 00:33:05,060

(παίζει μουσική)

555
00:33:35,080 --> 00:33:37,130

(κλικ της λάμπας)

556
00:33:37,130 --> 00:33:39,040

Αχ! Αχ!

557
00:33:40,070 --> 00:33:44,010

Αχ! Αχ! Αχ!

558
00:33:44,010 --> 00:33:46,200

(λαχανίζει)

559
00:33:46,200 --> 00:33:49,220

(Ο Μπρους κλαψουρίζει)

560
00:33:49,220 --> 00:33:51,090

Μπρους, ξύπνα,

561
00:33:51,090 --> 00:33:53,150

Ξύπνα, Μπρους,

562
00:33:53,150 --> 00:33:56,000

Μπρους, ξύπνα!

Ονειρεύεσαι! Μπρους,

563
00:33:56,000 --> 00:33:58,130

( κλαψουρίζοντας )

564
00:33:58,130 --> 00:34:00,230

Μπρους, τι ήσουν

ονειρεύεσαι;

565
00:34:09,130 --> 00:34:12,080

Είμαι εντελώς άπιστος

566
00:34:12,080 --> 00:34:13,210

όταν πρόκειται για μαγεία,

567
00:34:13,210 --> 00:34:15,080

η ρίψη κακών ξόρκων

568
00:34:15,080 --> 00:34:16,110

και τα σχετικά,

569
00:34:16,110 --> 00:34:20,100

αλλά αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή,

570
00:34:20,100 --> 00:34:22,150

θα μου έδινε

απόλυτη ευχαρίστηση

571
00:34:22,150 --> 00:34:24,160

να έχει αντίγραφο

572
00:34:24,160 --> 00:34:27,130

του Mildred McVane

να κολλήσετε καρφίτσες,

573
00:34:27,130 --> 00:34:29,160

Και όταν τελείωσα

μαζί της,

574
00:34:29,160 --> 00:34:31,140

ένα ποτήρι νερό

θα τη γύριζε

575
00:34:31,140 --> 00:34:32,180

σε ένα ψεκαστήρα νερού,

576
00:34:32,180 --> 00:34:34,080

Μπρους!

577
00:34:39,170 --> 00:34:41,050

Καλημέρα, κυρία Στάνλεϋ,

578
00:34:41,050 --> 00:34:43,080

Καλημέρα Μάρτα,

Δεν είναι ο κύριος Tarraday εδώ;

579
00:34:43,080 --> 00:34:45,100

Βγήκε έξω

στον κήπο, κυρία,

580
00:34:45,100 --> 00:34:47,090

Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε

πρωινό τώρα,

581
00:34:47,090 --> 00:34:48,170

Ναι, κυρία,

582
00:34:48,170 --> 00:34:51,140

Μπρους! Το πρωινό είναι έτοιμο!

583
00:34:51,140 --> 00:34:53,070

Έρχεσαι, αγαπητέ,

584
00:35:08,060 --> 00:35:09,150

BRUCE: Αλήθεια;

585
00:35:18,120 --> 00:35:22,060

Κύριε Tarraday,

φυσικά, φυσικά,

586
00:35:22,060 --> 00:35:24,080

Η γυναίκα σας, κυρία, Tarraday,

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,200

είναι ένας από τους πελάτες μου εδώ,

588
00:35:25,200 --> 00:35:27,120

Έχει αγοράσει μερικά

ωραία κομμάτια εδώ,

589
00:35:27,120 --> 00:35:29,150

- Πολύ ωραία κομμάτια,

- Ναι, ναι,

590
00:35:29,150 --> 00:35:31,160

Είναι απόλαυση

να σε γνωρίσω, κύριε,

591
00:35:31,160 --> 00:35:34,040

Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο

να σε γνωρίσω επίσης, κύριε Μπερνστάιν,

592
00:35:34,040 --> 00:35:38,230

Χμ, πρόκειται για ένα από αυτά

ωραία κομμάτια που είμαι εδώ,

593
00:35:38,230 --> 00:35:40,080

Ένα άγαλμα;

594
00:35:40,080 --> 00:35:41,190

Αχ, το βαρέλι,

595
00:35:41,190 --> 00:35:43,100

Drood; Τι είναι το drood;

596
00:35:43,100 --> 00:35:45,110

Στην πραγματικότητα,

λέει στην εικόνα,

597
00:35:45,110 --> 00:35:47,010

δεν είναι drood,

598
00:35:47,010 --> 00:35:48,170

Είναι pre-drood,

599
00:35:48,170 --> 00:35:50,160

Δεν το έχουμε ξεκαθαρίσει αυτό,

600
00:35:50,160 --> 00:35:52,110

Περίμενε, θα δεις,

601
00:35:52,110 --> 00:35:55,180

Θα μπορούσατε να το καλέσετε

μια πολύ αστεία σύμπτωση,

602
00:35:55,180 --> 00:35:58,180

αλλά την ίδια μέρα

όταν η γυναίκα σου ήταν εδώ

603
00:35:58,180 --> 00:36:00,080

με την όμορφη νεαρή φίλη της,,,

604
00:36:00,080 --> 00:36:01,120

Ω, όμορφη νεαρή φίλη,

605
00:36:01,120 --> 00:36:04,100

Ένα χτύπημα,

να σου πω,

606
00:36:04,100 --> 00:36:06,110

Χμ, άκουσέ με,

607
00:36:06,110 --> 00:36:10,080

Αχ, αν ήμουν μόνο 50 και πάλι,

608
00:36:10,080 --> 00:36:13,020

Αλλά, φυσικά,

αν ήμουν 50 ξανά,

609
00:36:13,020 --> 00:36:18,020

Κυρία Μπερνστάιν

θα ήταν πάλι 47, οπότε,,,

610
00:36:18,020 --> 00:36:20,100

Τέλος πάντων, αργότερα μέσα στην ημέρα,

611
00:36:20,100 --> 00:36:22,010

μπαίνει ένας πελάτης,

612
00:36:22,010 --> 00:36:25,060

και θέλει να αγοράσει

το rolltop γραφείο εδώ,

613
00:36:25,060 --> 00:36:27,070

- Ωραίο κομμάτι,,,

- ( λίρες γραφείο )

614
00:36:27,070 --> 00:36:29,040

μασίφ ξύλο,

615
00:36:29,040 --> 00:36:32,090

Μόλις εμφανιστεί ο ανιψιός μου

με το νταλίκα, ε,,,

616
00:36:32,090 --> 00:36:34,180

Έτσι ενώ καθαρίζω

τα συρτάρια

617
00:36:34,180 --> 00:36:37,120

για να το ετοιμάσω για τον πελάτη μου,

618
00:36:37,120 --> 00:36:40,010

τι νομίζεις ότι βρίσκω μέσα,

619
00:36:40,010 --> 00:36:43,070

όπου δεν έχω κρυφοκοιτάξει καν

αφού αγόρασα ολόκληρο το απόθεμα

620
00:36:43,070 --> 00:36:46,180

από το Pelham andamp? Γκρόγκαν

πριν από 10 χρόνια,

621
00:36:46,180 --> 00:36:48,110

αλλά ένα πλήρες σύνολο βιβλίων

622
00:36:48,110 --> 00:36:52,050

με φωτογραφίες

από όλα τα εμπορεύματα,

623
00:36:52,050 --> 00:36:57,060

Και τι νομίζεις ότι βρίσκω

σε ένα από τα βιβλία

624
00:36:57,060 --> 00:36:59,100

αλλά μια εικόνα

του ίδιου του αγάλματος

625
00:36:59,100 --> 00:37:01,070

η γυναίκα σας, κυρία, Tarraday,

626
00:37:01,070 --> 00:37:03,040

αγοράστηκε νωρίτερα την ημέρα,,,

627
00:37:04,070 --> 00:37:05,230

και ρωτούσε για

628
00:37:05,230 --> 00:37:08,170

αλλά δεν μπορούσα να πω,

γιατί δεν ήξερα,

629
00:37:08,170 --> 00:37:10,130

Είναι γραμμένο στο πίσω μέρος,

630
00:37:10,130 --> 00:37:12,000

τα πάντα για αυτό,

631
00:37:12,000 --> 00:37:14,190

Βλέπετε; Τι σου είπα;

632
00:37:14,190 --> 00:37:16,040

Pre-drood,

633
00:37:16,040 --> 00:37:17,190

Αυτό είναι "druid",

634
00:37:17,190 --> 00:37:19,110

(ρολόι χτυπάει)

635
00:37:19,110 --> 00:37:21,000

Λοιπόν, Δρυίδη,

636
00:37:22,180 --> 00:37:24,090

Πες μου κάτι,

637
00:37:25,180 --> 00:37:27,090

Τι είναι αυτό;

638
00:37:28,210 --> 00:37:31,020

Α, αυτό, ε,,

639
00:37:31,020 --> 00:37:32,220

λυπάμαι πολύ για,

640
00:37:32,220 --> 00:37:35,100

Όταν όμως το πούλησα

στη γυναίκα σας, κυρία, Tarraday,

641
00:37:35,100 --> 00:37:38,030

δεν το ήξερα

αυτό το χαρακτηριστικό έλειπε,

642
00:37:38,030 --> 00:37:41,020

Δεν μου αρέσει να πουλάω

ελαττωματικά εμπορεύματα,

643
00:37:41,020 --> 00:37:44,140

Δίνει στην επιχείρηση

κακό όνομα,

644
00:37:44,140 --> 00:37:46,140

Αλλά αν είσαι δυσαρεστημένος,

645
00:37:46,140 --> 00:37:49,100

Θα μπορούσα να σου δώσω πίσω

10 $ στο κόστος,

646
00:37:49,100 --> 00:37:52,040

Τι; Όχι,

Όχι, όχι, αυτό είναι, ε,,

647
00:37:52,040 --> 00:37:54,010

Δεν πειράζει,

Κύριε Μπερνστάιν,

648
00:37:54,010 --> 00:37:55,140

Δεν κάνει καμία διαφορά,

649
00:37:55,140 --> 00:37:58,060

«Ένα άγαλμα, άγνωστος γλύπτης,

του κουκουλοφόρου μοναχού,

650
00:37:58,060 --> 00:38:00,010

«αποδίδεται στην πρώιμη προ-δρυιδική περίοδο

651
00:38:00,010 --> 00:38:01,200

"ή ενδεχομένως

τελευταία Κάμβρια τάξη

652
00:38:01,200 --> 00:38:04,210

«μυστικού και καβαλιστικού

ιερατείο της Μιδλοθιανής,

653
00:38:04,210 --> 00:38:06,140

«πιθανόν αυτό του αρχηγού της,

654
00:38:06,140 --> 00:38:10,160

ο μετέπειτα αποπατημένος ηγούμενος

Καθεδρικός ναός Penicuik,

655
00:38:10,160 --> 00:38:13,060

«Πατέρα Balimaster,

656
00:38:13,060 --> 00:38:17,080

αναφέρεται

ως Bruce the Black"

657
00:38:17,080 --> 00:38:19,150

ΤΖΕΝΗ: Εκεί!

658
00:38:19,150 --> 00:38:21,120

Τι είναι "εκεί"

υποτίθεται ότι σημαίνει;

659
00:38:21,120 --> 00:38:23,160

Λοιπόν, είπε η Μίλντρεντ

ότι θα τον διεκδικούσες

660
00:38:23,160 --> 00:38:25,070

ως προ-προπάππους,

661
00:38:25,070 --> 00:38:28,150

Α, θα προτιμούσα να διεκδικήσω τη Μίλντρεντ

ως τρίτος ξάδερφος,

662
00:38:28,150 --> 00:38:30,160

Λοιπόν, πρόκειται να τη διεκδικήσεις

663
00:38:30,160 --> 00:38:32,210

ως καλεσμένος σε δείπνο

σε περίπου μισή ώρα,

664
00:38:32,210 --> 00:38:34,100

Ω, όχι,

665
00:38:34,100 --> 00:38:36,070

ΤΖΕΝΗ: Μμμ, καλύτερα

ξεκινήστε το μπάρμπεκιου,

666
00:38:36,070 --> 00:38:39,060

Τι άλλο λέει

για αυτόν, ε;

667
00:38:39,060 --> 00:38:43,020

Λοιπόν, αρκετά για να προτείνω

668
00:38:43,020 --> 00:38:46,010

που μπορεί να μην ήσουν

ως ευχαριστημένος

669
00:38:46,010 --> 00:38:47,220

όπως μπορεί να έχετε φανταστεί

670
00:38:47,220 --> 00:38:51,020

αν είχα όντως κατέβει

από τον Μπρους τον Μαύρο,

671
00:38:51,020 --> 00:38:54,220

Φαίνεται ότι έκανε μάγια,

672
00:38:54,220 --> 00:38:56,080

- Χμμ;

- ΜΠΡΟΥΣ: Ναι,

673
00:38:56,080 --> 00:38:57,180

Και οι θρησκευτικές τελετές

674
00:38:57,180 --> 00:39:01,030

της ιδιαίτερης παραγγελίας του

ήταν καθαρά σατανικοί,

675
00:39:01,030 --> 00:39:03,140

και οι προσκυνητές

ακολούθησαν τους ηγέτες τους

676
00:39:03,140 --> 00:39:06,130

συνήθεια της αποχαύνωσης και του βιασμού,

677
00:39:06,130 --> 00:39:09,160

καθώς και θυσίες,

678
00:39:09,160 --> 00:39:13,000

και ζώο και άνθρωπο,

679
00:39:13,000 --> 00:39:16,020

στους εορτασμούς της ισημερίας,

680
00:39:16,020 --> 00:39:17,190

Δηλαδή, χμ,

681
00:39:17,190 --> 00:39:20,040

σύμφωνα με τι

αναφέρει εδώ,

682
00:39:20,040 --> 00:39:23,190

«στη 18η έκδοση

του Maleficarum

683
00:39:23,190 --> 00:39:25,050

"αργότερα διαγράφηκε,

684
00:39:25,050 --> 00:39:27,210

«διατήρησε την πρωτοκαθεδρία του

ανάμεσα στην παραγγελία του

685
00:39:27,210 --> 00:39:30,150

«των συναδέλφων δολοφόνων

και ανηθικιστές

686
00:39:30,150 --> 00:39:32,010

«από την εξουσία

687
00:39:32,010 --> 00:39:36,010

«της στροφής

τυχόν επίδοξους επιτιθέμενους

688
00:39:36,010 --> 00:39:38,080

σε πέτρα"

689
00:39:38,080 --> 00:39:41,140

Αλλά δεν πιστεύεις

στη μαγεία,

690
00:39:41,140 --> 00:39:44,090

Οτιδήποτε περισσότερο από

Πιστεύω στις θυσίες,

691
00:39:44,090 --> 00:39:46,010

είτε ζώο είτε άνθρωπος,

692
00:39:46,010 --> 00:39:48,060

ή φόνος, ή μοιχεία,

693
00:39:48,060 --> 00:39:50,010

ή λατρεύοντας τον διάβολο,

694
00:39:50,010 --> 00:39:52,110

Αλλά πιστεύω

ότι δεν θα ήμουν

695
00:39:52,110 --> 00:39:54,090

ό,τι πιο χαρούμενο είχα ανακαλύψει

696
00:39:54,090 --> 00:39:56,050

ότι ο Μπρους ο Μαύρος

ήταν πρόγονος,

697
00:39:56,050 --> 00:39:57,220

τότε θα ήταν να βρει

698
00:39:57,220 --> 00:39:59,180

ότι ήμουν απόγονος,

699
00:39:59,180 --> 00:40:01,160

Θα φτιάξω το μπάρμπεκιου,

700
00:40:24,060 --> 00:40:26,030

Ωχ! Γαμώτο!

701
00:40:46,210 --> 00:40:49,160

Είσαι ένα κομμάτι

702
00:40:49,160 --> 00:40:52,140

του όχι ιδιαίτερα

καλά εκτελεσμένο

703
00:40:52,140 --> 00:40:54,230

και εντελώς άχρηστο ροκ,

704
00:40:54,230 --> 00:40:56,130

δεν είσαι,

705
00:40:56,130 --> 00:40:59,200

και δεν υπήρξαν ποτέ

ένας μοχθηρός μάγος

706
00:40:59,200 --> 00:41:02,170

ή προδρυιδικός ιερέας

ονόματι Μπρους ο Μαύρος,

707
00:41:02,170 --> 00:41:05,160

που είμαι σίγουρος ότι δεν υπήρξε ποτέ

καταρχήν,

708
00:41:05,160 --> 00:41:08,220

Δεν είσαι τίποτα

εκτός από άσχημο

709
00:41:08,220 --> 00:41:15,010

και φέροντας απολύτως

δεν μου μοιάζει καθόλου,

710
00:41:15,010 --> 00:41:18,060

Δεν έχεις δύναμη,

711
00:41:18,060 --> 00:41:21,200

Δεν μπορείς να κουνηθείς,

712
00:41:21,200 --> 00:41:24,020

και δεν εντυπωσιάζεις,,,

713
00:41:25,110 --> 00:41:28,230

ούτε να με τρομάζεις,

714
00:41:28,230 --> 00:41:30,120

και γυρνάς πίσω

715
00:41:30,120 --> 00:41:32,210

στον κύριο, τα σκουπίδια του Μπερνστάιν,

716
00:41:32,210 --> 00:41:35,150

από όπου ήρθες

και όπου ανήκεις,

717
00:41:35,150 --> 00:41:38,110

ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ: Θα με συστήσεις

στον Μπρους τον Μαύρο, Μπρους;

718
00:41:39,180 --> 00:41:42,180

εννοώ,

Τον γνώρισα τυχαία πριν,

719
00:41:42,180 --> 00:41:45,070

Εάν τηλεφωνήσετε να είστε παρόντες

όταν κάποιος αγοράζεται

720
00:41:45,070 --> 00:41:48,140

για $75, συν $5,00

για παράδοση,

721
00:41:48,140 --> 00:41:50,070

μια περιστασιακή συνάντηση,

722
00:41:50,070 --> 00:41:53,010

Αλλά δεν ήξερα καν

τότε το όνομά του,

723
00:41:53,010 --> 00:41:57,110

οπότε δεν ήταν μια σωστή συνάντηση

αλήθεια, ήταν;

724
00:41:57,110 --> 00:42:00,190

Πώς το ήξερες

τον έλεγαν Μπρους ο Μαύρος;

725
00:42:00,190 --> 00:42:04,000

Α, δεν υπάρχει τίποτα μαγικό

για αυτό,

726
00:42:04,000 --> 00:42:05,180

Είδα την Τζένη μέσα,

727
00:42:05,180 --> 00:42:08,170

Α, ναι, ναι,

που είναι, Τζένη;

728
00:42:08,170 --> 00:42:12,010

Ανέβηκε πάνω

να της πούδρα τη μύτη,

729
00:42:12,010 --> 00:42:13,190

Συνεχίστε,

730
00:42:58,020 --> 00:42:59,090

Κάτι θα έλεγα

731
00:42:59,090 --> 00:43:00,190

πολύ πιο βαρύ από αυτό,

732
00:43:27,060 --> 00:43:29,190

Υποθέτω ότι θα πας

στην Τζένη σχετικά,

733
00:43:29,190 --> 00:43:31,110

MIDRED:

Λες να της το πεις;

734
00:43:31,110 --> 00:43:32,210

Ναι,

735
00:43:36,060 --> 00:43:38,130

Μόνο με μια προϋπόθεση,

736
00:43:38,130 --> 00:43:41,050

Ότι δεν υπόσχεσαι

δεν θα το ξανακάνεις,

737
00:43:41,050 --> 00:43:43,150

- Τώρα, κοίτα,,,

- Είμαι,

738
00:43:43,150 --> 00:43:46,130

και κάτι βλέπω

Δεν είχα ξαναδεί,

739
00:43:46,130 --> 00:43:50,000

και δεν με πειράζει καθόλου,

740
00:44:09,080 --> 00:44:12,000

Φύγε από εδώ!

741
00:44:12,000 --> 00:44:14,120

ΤΖΕΝΗ: Μπρους;

Μπρους, εσύ είσαι;

742
00:44:14,120 --> 00:44:15,150

Τι θέλετε;

743
00:44:15,150 --> 00:44:18,060

Ι--Με ποιον μιλούσες;

744
00:44:18,060 --> 00:44:21,020

BRUCE:

Κανείς, απλά, ε,,

745
00:44:21,020 --> 00:44:23,020

Η γάτα του γείτονα ήταν εδώ

κυνηγώντας μερικά πουλιά,

746
00:44:23,020 --> 00:44:24,070

Θα έχεις

να τους τηλεφωνήσω για αυτό,

747
00:44:24,070 --> 00:44:26,050

Θα αγαπηθώ, αύριο,

748
00:44:26,050 --> 00:44:28,050

Ω, κοίτα,

749
00:44:28,050 --> 00:44:30,100

Κοίτα τον προπάππου σου,

750
00:44:30,100 --> 00:44:32,040

Τι γίνεται με αυτόν;

751
00:44:32,040 --> 00:44:35,110

ΤΖΕΝΗ: Λοιπόν, κοίτα τι

το ηλιοβασίλεμα του κάνει,

752
00:44:35,110 --> 00:44:37,090

Έχει μάτια,

753
00:44:43,070 --> 00:44:44,170

Τζένη;

754
00:44:46,020 --> 00:44:49,030

Πού είναι η Μάρτα

με τις μπριζόλες;

755
00:44:49,030 --> 00:44:50,150

Η φωτιά είναι σχεδόν έτοιμη,

756
00:44:50,150 --> 00:44:51,200

Θα της πω, αγαπητέ,

757
00:45:20,040 --> 00:45:23,160

(γελώντας διαβολικά)

758
00:45:25,180 --> 00:45:28,070

(γελώντας)

759
00:45:32,220 --> 00:45:34,200

- (η γάτα νιαουρίζει)

- Γατάκι,

760
00:45:36,070 --> 00:45:37,150

Ορίστε, γατούλα,

761
00:45:37,150 --> 00:45:40,090

(η γάτα νιαουρίζει)

762
00:45:48,010 --> 00:45:50,190

(Γάτα που ουρλιάζει)

763
00:45:50,190 --> 00:45:52,080

(γελώντας)

764
00:45:52,080 --> 00:45:54,210

(Γάτα που ουρλιάζει)

765
00:46:05,120 --> 00:46:06,130

Αχ!

766
00:46:06,130 --> 00:46:09,040

(Γάτα που ουρλιάζει)

767
00:46:09,040 --> 00:46:11,040

Μάρτα, τι συμβαίνει;

768
00:46:11,040 --> 00:46:12,140

Αυτός,,,

769
00:46:12,140 --> 00:46:14,210

- Θα μαγείρευε τη γάτα,

- Τι;

770
00:46:14,210 --> 00:46:16,090

τρελή παλιά τσάντα,

φύγε από εδώ!

771
00:46:16,090 --> 00:46:17,190

ΤΖΕΝΗ: Μπρους!

772
00:46:17,190 --> 00:46:19,150

εγώ,,,

773
00:46:19,150 --> 00:46:21,120

μάλλον έχω

πολύ υψηλή θερμοκρασία

774
00:46:21,120 --> 00:46:23,080

αυτή τη στιγμή,

775
00:46:23,080 --> 00:46:26,000

- Μάρτα, συγγνώμη,

- Όχι, εγώ--το μαζεύω απόψε,

776
00:46:26,000 --> 00:46:28,030

και φεύγω το πρωί!

777
00:46:32,070 --> 00:46:36,060

Mildred, το πρόσεξες

οτιδήποτε διαφορετικό

778
00:46:36,060 --> 00:46:37,230

για τον Μπρους τον τελευταίο καιρό;

779
00:46:37,230 --> 00:46:39,150

Ω, όχι, αγάπη μου,

780
00:46:39,150 --> 00:46:41,140

Είναι ο ίδιος παλιός Μπρους,

781
00:46:59,050 --> 00:47:00,080

BRUCE: Τι θέλεις;

782
00:47:00,080 --> 00:47:01,190

BRUCE THE BLACK:

Σκότωσε την,

783
00:47:01,190 --> 00:47:05,090

Σκότωσε την, τότε μπορείς να το κάνεις

το άλλο,

784
00:47:05,090 --> 00:47:09,090

Ο όμορφος χρυσός,

και ένα μπλε και σμαραγδί,

785
00:47:09,090 --> 00:47:11,130

Σκότωσε αυτόν,

786
00:47:11,130 --> 00:47:13,070

Σκότωσε την,

787
00:47:15,110 --> 00:47:16,170

Πώς;

788
00:47:16,170 --> 00:47:18,150

BRUCE THE BLACK:

Με το μαξιλάρι σου,

789
00:47:18,150 --> 00:47:22,000

Είναι εύκολο,

Το μαξιλάρι σου στο πρόσωπό της,

790
00:47:22,000 --> 00:47:25,040

Σε ένα λεπτό, δύο λεπτά,

αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται,

791
00:47:25,040 --> 00:47:27,220

Θα είναι νεκρή,

792
00:47:27,220 --> 00:47:29,200

Σκέψου το άλλο,

793
00:47:29,200 --> 00:47:31,100

Την θέλεις,

794
00:47:31,100 --> 00:47:33,060

Πάντα την ήθελες,

795
00:47:33,060 --> 00:47:35,010

Τώρα θα είναι δική σου,

796
00:47:35,010 --> 00:47:37,110

Αλλά σκότωσε αυτό πρώτα,

797
00:47:41,070 --> 00:47:43,090

Συνέχισε, σκότωσε την,

798
00:47:43,090 --> 00:47:45,010

Έχει σχεδόν τελειώσει,

799
00:47:45,010 --> 00:47:46,160

Μετά το άλλο,

800
00:47:46,160 --> 00:47:49,150

αυτή θα είναι δική σου,

801
00:47:49,150 --> 00:47:51,030

Σε θέλει κι αυτή,

802
00:47:51,030 --> 00:47:54,040

όσο την θέλεις,

803
00:47:54,040 --> 00:47:57,050

Μόνο ένα πράγμα στέκει

στον τρόπο,

804
00:47:57,050 --> 00:47:59,110

αυτό,

805
00:47:59,110 --> 00:48:02,120

Είναι εύκολο,

το μαξιλάρι σου στο πρόσωπό της,

806
00:48:02,120 --> 00:48:05,000

Σκότωσε αυτό πρώτα,

807
00:48:05,000 --> 00:48:07,110

- Το μαξιλάρι σου στο πρόσωπό της,

- Όχι,

808
00:48:07,110 --> 00:48:09,040

BRUCE THE BLACK:

Σε ένα λεπτό,

809
00:48:09,040 --> 00:48:10,200

δύο λεπτά,

αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται,

810
00:48:10,200 --> 00:48:12,040

Όχι!

811
00:48:12,040 --> 00:48:13,210

BRUCE THE BLACK:

Θα είναι νεκρή,

812
00:48:13,210 --> 00:48:17,010

- Σκότωσε αυτόν πρώτα,

- Όχι,

813
00:48:17,010 --> 00:48:20,040

( κλαψουρίζοντας ) Όχι,

814
00:48:20,040 --> 00:48:22,060

Όχι, όχι!

815
00:48:25,100 --> 00:48:27,060

Όχι άλλο από αυτό,

816
00:48:27,060 --> 00:48:28,220

Όχι άλλο!

817
00:48:45,040 --> 00:48:47,030

Εδώ τελειώνει!

818
00:48:48,070 --> 00:48:50,030

(κραυγή)

819
00:48:51,080 --> 00:48:52,150

Μπρους;

820
00:48:52,150 --> 00:48:54,120

Μπρους, που είσαι;

821
00:48:58,140 --> 00:49:00,030

Μπρους;

822
00:49:02,060 --> 00:49:03,130

Μπρους;

823
00:49:04,160 --> 00:49:06,040

Μπρους;

824
00:49:08,040 --> 00:49:10,150

(λαχανίζει)

825
00:49:10,150 --> 00:49:13,080

(φωνάζει)

826
00:49:13,080 --> 00:49:14,110

(λαχανίζει)

827
00:49:21,000 --> 00:49:22,140

(λαχανίζει)

828
00:49:40,030 --> 00:49:43,040

ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Ένα ωραίο κομμάτι,

Πρέπει να το παραδεχτώ,

829
00:49:43,040 --> 00:49:45,120

Πολύ ωραίο κομμάτι,

830
00:49:45,120 --> 00:49:48,180

Καλή πέτρα, καλή κατάσταση,

831
00:49:48,180 --> 00:49:51,130

Πόσα ζητάει

για αυτό το κομμάτι, νεαρή κυρία;

832
00:49:51,130 --> 00:49:53,180

Είμαι βέβαιος ότι κυρία Tarraday

δεν θα αρνηθεί

833
00:49:53,180 --> 00:49:55,230

οποιαδήποτε λογική προσφορά,

Κύριε Μπερνστάιν,

834
00:49:55,230 --> 00:49:58,050

ΜΠΕΡΝΣΤΑΙΝ: Αν μου το πρόσφερε

το ζευγάρι μαζί,

835
00:49:58,050 --> 00:50:00,080

Θα μπορούσα να της δώσω μια καλή τιμή,

836
00:50:00,080 --> 00:50:02,190

Το ζευγάρι μαζί

θα ήταν πολύ πολύτιμο,

837
00:50:02,190 --> 00:50:05,230

Πολύ πολύτιμο,

Μπορώ να σου πω,

838
00:50:05,230 --> 00:50:09,110

Είναι κρίμα που δεν προσφέρει

το ζευγάρι τους,

839
00:50:09,110 --> 00:50:10,170

Ναι, έτσι δεν είναι;

840
00:50:10,170 --> 00:50:12,050

Μεγάλο κρίμα,

841
00:50:21,030 --> 00:50:24,020

(παίζει μουσική)